1
00:00:14,577 --> 00:00:17,038
TUTTI I PERSONAGGI, GLI EVENTI, I LUOGHI
E GLI INCIDENTI SONO FITTIZI

2
00:00:21,667 --> 00:00:22,668
Signore.

3
00:00:23,919 --> 00:00:26,464
Choi Miryeo è scomparso
già da qualche giorno.

4
00:00:29,717 --> 00:00:30,718
(MIRYEO URLA)

5
00:00:32,303 --> 00:00:33,596
(URLANDO DI DOLORE)

6
00:00:35,056 --> 00:00:36,432
(GEMENTI)

7
00:00:38,642 --> 00:00:40,186
Chi è il Vigilante?

8
00:00:42,772 --> 00:00:45,107
E' quello che vorrei sapere anch'io.

9
00:00:45,775 --> 00:00:47,276
(RISA)

10
00:00:48,903 --> 00:00:50,321
(URLA DOLORE)

11
00:00:50,404 --> 00:00:51,405
(GEMENTI)

12
00:00:52,448 --> 00:00:53,491
(SPUTATI)

13
00:00:54,366 --> 00:00:55,367
(MIRYEO SOSPIRA)

14
00:00:56,952 --> 00:00:58,662
Hai incitato la gente con lui.

15
00:00:58,746 --> 00:01:01,749
Uccidimi e prega per me, fratello.

16
00:01:03,584 --> 00:01:04,585
"Fratello"?

17
00:01:05,419 --> 00:01:07,338
Indossi un anello del rosario.

18
00:01:08,172 --> 00:01:09,256
NO?

19
00:01:12,051 --> 00:01:14,095
Smettila di cercare di tirarmi fuori qualcosa.

20
00:01:15,346 --> 00:01:17,223
Mi fa venir voglia di ucciderti.

21
00:01:20,810 --> 00:01:22,061
Quindi credi in Dio?

22
00:01:23,354 --> 00:01:25,981
Perché? Perché hai finito
tante cose brutte?

23
00:01:26,065 --> 00:01:27,108
(Ridacchia)

24
00:01:28,234 --> 00:01:31,862
Non ne ho visto uno duro
come te tra un po'.

25
00:01:33,697 --> 00:01:34,990
(MIRYEO URLA DI DOLORE)

26
00:01:39,995 --> 00:01:40,996
(RISA)

27
00:01:42,498 --> 00:01:43,624
(RISANDO)

28
00:01:46,127 --> 00:01:47,128
(entrambi ridono)

29
00:01:58,722 --> 00:02:00,349
(RONZIO)

30
00:02:00,683 --> 00:02:01,684
(BIP)

31
00:02:02,017 --> 00:02:03,102
E' aperto.

32
00:02:07,815 --> 00:02:08,816
Signorina Choi?

33
00:02:20,494 --> 00:02:21,996
(SOSPRI)

34
00:02:24,832 --> 00:02:26,458
Che ne dici di tennis da tavolo questa volta?

35
00:02:27,585 --> 00:02:28,669
Giochiamo.

36
00:02:28,752 --> 00:02:30,212
-Suona bene.
-Sei bravo.

37
00:02:30,296 --> 00:02:31,297
Sì, lo sono.

38
00:02:31,380 --> 00:02:32,506
(CELLULARE VIBRANTE)

39
00:02:33,799 --> 00:02:35,467
(SOSPRI)

40
00:02:35,551 --> 00:02:36,802
Devo rispondere a questa chiamata.

41
00:02:39,305 --> 00:02:40,347
JIYONG: Sì, che succede?

42
00:02:40,431 --> 00:02:41,682
GANGOK: Ehi, Jiyong.

43
00:02:42,433 --> 00:02:44,476
Choi Miryeo è stato fuori dal mondo
per alcuni giorni.

44
00:02:44,894 --> 00:02:46,270
Sembra che sia stata rapita.

45
00:02:47,897 --> 00:02:49,481
Doveva succedere comunque.

46
00:02:50,608 --> 00:02:51,609
Andiamo.

47
00:02:54,904 --> 00:02:55,905
Va bene.

48
00:03:02,328 --> 00:03:05,414
A TUTTI QUELLI CHE PASSANO DA QUI,
IL PAESE HA FEDE IN TE

49
00:03:05,497 --> 00:03:11,337
VIGILANTE

50
00:03:28,103 --> 00:03:29,730
Cosa? Cosa sta succedendo?

51
00:03:30,731 --> 00:03:32,733
-Ehi, vai a controllare.
-Sì, signore.

52
00:03:34,068 --> 00:03:35,778
-Vai con lui, stupido.
-Sì, signore.

53
00:03:43,160 --> 00:03:44,161
Chi sei?

54
00:03:44,954 --> 00:03:45,955
Il vigilante?

55
00:03:46,372 --> 00:03:47,623
E' il Vigilante!

56
00:03:47,748 --> 00:03:49,667
(GRUGNI, GEMENTI)

57
00:03:49,750 --> 00:03:51,669
-Il Vigilante è qui!
-Che succede?

58
00:03:51,752 --> 00:03:52,795
(GEMENTI)

59
00:03:55,172 --> 00:03:56,173
(Ridacchia)

60
00:03:56,257 --> 00:03:57,549
Prendilo!

61
00:03:57,633 --> 00:03:59,134
(GLI UOMINI GRIDANO INDISTINTAMENTE)

62
00:03:59,218 --> 00:04:00,219
Prendi quel ragazzo!

63
00:04:02,471 --> 00:04:03,639
UOMO: Il Vigilante è qui.

64
00:04:04,974 --> 00:04:07,851
SÌ. Me ne andrò
con i soldi subito. Sì, signore.

65
00:04:11,855 --> 00:04:12,940
(GEMENTI)

66
00:04:13,941 --> 00:04:14,942
Leggilo ad alta voce.

67
00:04:15,859 --> 00:04:17,528
ENTRO LE 19:00 DOMANI PORTA CHOI MIRYEO

68
00:04:18,529 --> 00:04:20,656
(DEBOLAMENTE) Capo,
per favore, inviate altri nostri uomini.

69
00:04:22,825 --> 00:04:24,076
(TOSSE)

70
00:04:24,159 --> 00:04:25,160
Ho detto di leggerlo.

71
00:04:26,829 --> 00:04:28,205
"Entro le 19:00 di domani,

72
00:04:29,206 --> 00:04:33,210
"porta Choi Miryeo
alla sala da concerto dello Stadio della Coppa del Mondo."

73
00:04:35,254 --> 00:04:38,215
"Ti darò il portafoglio crittografico
in cambio di Choi Miryeo."

74
00:04:38,924 --> 00:04:40,467
"Se non la porti tu,

75
00:04:41,802 --> 00:04:45,723
"Lancerò il portafoglio crittografico
nel fiume Han."

76
00:04:45,806 --> 00:04:48,309
-(LINEA SCOLLEGATA)
-YANG: Ciao? Ciao?

77
00:04:54,565 --> 00:04:56,692
Deve pensare che abbiamo Choi Miryeo.

78
00:05:01,071 --> 00:05:02,072
Signor Bang.

79
00:05:03,490 --> 00:05:04,491
Signore?

80
00:05:07,661 --> 00:05:08,829
Interessante.

81
00:05:10,831 --> 00:05:12,082
Ora abbiamo...

82
00:05:13,584 --> 00:05:14,960
una mano per giocare.

83
00:05:16,712 --> 00:05:17,713
Giusto?

84
00:05:19,298 --> 00:05:20,299
(SCARTI)

85
00:05:21,508 --> 00:05:23,844
Le cose si complicarono
a causa di quel bastardo,

86
00:05:24,803 --> 00:05:25,804
ma comunque.

87
00:05:29,892 --> 00:05:32,019
(RATTILIO)

88
00:05:33,520 --> 00:05:35,606
(Ansimante)

89
00:05:37,900 --> 00:05:39,818
(DEBOLAMENTE) Per favore, non uccidermi, signore.

90
00:05:44,615 --> 00:05:46,450
Non commetterò un altro errore!

91
00:05:47,659 --> 00:05:49,703
Per favore, dammi un'altra possibilità, signore.

92
00:05:50,537 --> 00:05:51,914
-Veramente?
-Sì, signore!

93
00:05:51,997 --> 00:05:55,042
Farò qualsiasi cosa. Per favore, non uccidermi.

94
00:05:56,335 --> 00:05:57,336
Stronzate.

95
00:05:57,836 --> 00:05:58,962
Signore!

96
00:05:59,755 --> 00:06:00,923
Signore, aspetti!

97
00:06:01,006 --> 00:06:02,758
YANG: Ehi, portatelo dentro!

98
00:06:02,841 --> 00:06:05,594
UOMO: Non toccatemi, figli di puttana!
Stai lontano, stronzo!

99
00:06:06,845 --> 00:06:07,888
Fanculo!

100
00:06:08,806 --> 00:06:10,766
Voi figli di puttana, lasciatemi andare!

101
00:06:12,059 --> 00:06:13,977
-(Singhiozzando) Yang, per favore!
- Tienilo stretto!

102
00:06:14,061 --> 00:06:16,105
-Yang!
-Relax.

103
00:06:16,188 --> 00:06:18,941
-(ROSSO DELLA MACCHINA)
-No, aspetta. Aspettare! Fanculo, lasciami andare!

104
00:06:19,024 --> 00:06:20,567
-Relax.
-Yang.

105
00:06:20,651 --> 00:06:22,569
-Yang, non uccidermi!
-Ehi, spingilo.

106
00:06:22,653 --> 00:06:24,696
Yang, per favore!

107
00:06:24,780 --> 00:06:28,033
Yang, non uccidermi! (Singhiozzando)

108
00:06:28,117 --> 00:06:30,702
Kim Samdoo, figlio di puttana! (GEMENTI)

109
00:06:32,704 --> 00:06:34,790
-Ciao?
-SAMDOO: Signor Bang.

110
00:06:35,457 --> 00:06:36,917
Grazie per aver risposto alla mia chiamata.

111
00:06:37,709 --> 00:06:40,087
Vado al sodo
e farti un'offerta.

112
00:06:40,629 --> 00:06:41,713
Che cos'è?

113
00:06:42,840 --> 00:06:44,299
Hai Choi Miryeo, giusto?

114
00:06:45,592 --> 00:06:46,677
COSÌ?

115
00:06:47,302 --> 00:06:49,388
Pagherò tre volte
ciò che l'Arvicola aveva promesso.

116
00:06:49,888 --> 00:06:50,889
Datemela.

117
00:06:52,808 --> 00:06:54,685
Il Vigilante deve averti contattato.

118
00:06:55,269 --> 00:06:56,270
(SCARTI)

119
00:06:56,353 --> 00:06:57,813
Non hai bisogno di saperlo.

120
00:06:57,896 --> 00:06:59,148
(SCARTI)

121
00:06:59,231 --> 00:07:01,191
Non è un'offerta molto allettante.

122
00:07:01,275 --> 00:07:02,359
Cinque volte.

123
00:07:03,444 --> 00:07:07,030
Quando e dove ci incontreremo
il Vigilante è già pronto.

124
00:07:07,656 --> 00:07:12,744
Riprenderò semplicemente il mio portafoglio crittografico
e lasciarti uccidere il Vigilante.

125
00:07:13,495 --> 00:07:14,496
È una vittoria per tutti.

126
00:07:15,414 --> 00:07:18,709
Voglio dire, paghi sempre i tuoi debiti.

127
00:07:19,418 --> 00:07:22,171
Non puoi vivere senza ripagarlo,

128
00:07:23,005 --> 00:07:24,006
puoi?

129
00:07:25,132 --> 00:07:26,175
Va bene, allora.

130
00:07:26,800 --> 00:07:28,844
Ti manderò un messaggio con luogo e ora.

131
00:07:38,479 --> 00:07:40,981
Ha praticamente finito.
Dobbiamo salvarlo?

132
00:07:42,774 --> 00:07:45,569
Non lo sto salvando. Lo sto finendo.

133
00:07:47,571 --> 00:07:49,072
YANG: Il signor Bang farà come diciamo?

134
00:07:49,740 --> 00:07:50,741
Yang.

135
00:07:51,783 --> 00:07:52,784
SÌ?

136
00:07:54,119 --> 00:07:55,287
Signor Yang.

137
00:08:00,584 --> 00:08:01,585
Sì, signore?

138
00:08:04,505 --> 00:08:07,257
Raduna tutti i nostri ragazzi. Tutti.

139
00:08:08,550 --> 00:08:10,969
Li elimineremo tutti
una volta che avremo il portafoglio.

140
00:08:12,471 --> 00:08:13,472
Capito, signore.

141
00:08:15,599 --> 00:08:16,767
Se non li uccidiamo,

142
00:08:18,143 --> 00:08:19,228
moriremo.

143
00:08:23,273 --> 00:08:24,358
(GANGOK SOSPIRA)

144
00:08:24,942 --> 00:08:26,985
Kim Samdoo sta radunando i suoi uomini.

145
00:08:27,528 --> 00:08:29,738
Vuole indietro il suo portafoglio a tutti i costi.

146
00:08:31,448 --> 00:08:33,075
E adesso? Hai un piano?

147
00:08:50,050 --> 00:08:51,760
(PORTA CABINA SI APRE, CHIUDE)

148
00:08:51,843 --> 00:08:53,178
(GIRATA DEL MOTORE)

149
00:08:54,179 --> 00:08:56,056
(ACCELERAZIONE DEL MOTORE)

150
00:08:58,600 --> 00:08:59,726
SEONWOOK: Jiyong.

151
00:09:04,481 --> 00:09:06,108
Cosa stai facendo in questi giorni?

152
00:09:07,359 --> 00:09:09,111
Non avresti dovuto perdere le lezioni oggi.

153
00:09:09,820 --> 00:09:12,322
Ne hai già persi alcuni
a causa di quell'incidente.

154
00:09:12,406 --> 00:09:14,575
Non diventerai un ufficiale?

155
00:09:18,412 --> 00:09:21,290
Hai detto che dovremmo crederci
nel riformare le persone.

156
00:09:24,167 --> 00:09:25,210
Non è ancora troppo tardi

157
00:09:28,338 --> 00:09:29,631
Non saltare la scuola domani.

158
00:10:02,122 --> 00:10:04,082
(BIP BLOCCO)

159
00:10:04,166 --> 00:10:05,167
(SI SBLOCCA LA PORTA)

160
00:10:45,374 --> 00:10:49,252
RISTORANTE YONG GUKBAP

161
00:10:53,256 --> 00:10:54,508
(SOSPRI)

162
00:11:03,600 --> 00:11:06,019
(DONNA SInghiozza)

163
00:11:29,543 --> 00:11:32,129
(LA PORTA SI SBLOCCA, SI APRE)

164
00:11:56,570 --> 00:11:59,614
WASP: Grazie per il cibo, signore.
SQUEEZER: Grazie per il cibo.

165
00:12:00,157 --> 00:12:01,825
(SLURPING)

166
00:12:03,910 --> 00:12:06,371
Signore, per caso c'è Soju...

167
00:12:08,498 --> 00:12:09,583
Non importa, signore.

168
00:12:27,184 --> 00:12:28,310
È buono?

169
00:12:30,520 --> 00:12:31,521
Sì, signore. Va bene.

170
00:12:32,272 --> 00:12:33,732
Non è gratuito.

171
00:12:37,194 --> 00:12:38,945
STAZIONE BAGNO DI SEGYE

172
00:13:08,141 --> 00:13:09,893
SIG. BANG: Lavati e cambiati.

173
00:13:09,976 --> 00:13:11,978
Abbiamo portato i tuoi vestiti,
quindi starai bene.

174
00:13:15,065 --> 00:13:16,149
Cosa fai?

175
00:13:16,233 --> 00:13:17,734
Il Vigilante ti vuole.

176
00:13:18,777 --> 00:13:22,697
Ti scambieremo con il portafoglio crittografico,
quindi dobbiamo farti sembrare carino.

177
00:13:25,617 --> 00:13:27,327
(RISANDO)

178
00:13:30,914 --> 00:13:32,082
Cosa c'è di così divertente?

179
00:13:32,749 --> 00:13:34,960
Dio, lo adoro.

180
00:13:36,002 --> 00:13:37,754
Questa situazione è così soddisfacente.

181
00:13:38,255 --> 00:13:39,256
(WHOOPS)

182
00:13:40,966 --> 00:13:42,634
(ridendo maniacalmente)

183
00:13:42,717 --> 00:13:43,718
Puttana pazza.

184
00:13:44,386 --> 00:13:45,387
Slegatela.

185
00:13:51,518 --> 00:13:53,353
(LA RISATA CONTINUA)

186
00:14:17,085 --> 00:14:18,503
-(BIP RADIO)
-Inizia.

187
00:14:28,763 --> 00:14:30,056
Non puoi entrare qui.

188
00:14:31,725 --> 00:14:34,477
Cosa fai? Per favore, vattene adesso!

189
00:14:34,561 --> 00:14:36,146
Stai zitto e basta.

190
00:14:37,022 --> 00:14:38,940
-Uscire.
-(chiacchiericcio indistinto)

191
00:14:39,024 --> 00:14:40,817
UOMO: Signore, sono tutti in posizione.

192
00:14:40,901 --> 00:14:41,985
Buon lavoro.

193
00:14:42,068 --> 00:14:45,488
Se un uomo con una felpa nera,
o appare Mr. Bang, dimmelo subito.

194
00:14:54,998 --> 00:14:56,625
(SCOPPIO DI FUOCHI D'ARTIFICIO)

195
00:15:01,338 --> 00:15:03,340
(gente che esulta)

196
00:15:20,815 --> 00:15:22,943
Signore, il Vigilante è qui.

197
00:15:23,944 --> 00:15:24,945
YANG: Cosa?

198
00:15:25,695 --> 00:15:29,157
Ma ce ne sono molti.

199
00:15:29,240 --> 00:15:31,701
Cosa intendi? Sii più chiaro.

200
00:15:31,785 --> 00:15:32,911
UOMO: Il fatto è che...

201
00:15:32,994 --> 00:15:35,163
I vigilantes continuano a uscire dalla stazione.

202
00:15:58,603 --> 00:16:00,689
(GENTE CHE CHIACCHIERA INDISTINTAMENTE)

203
00:16:01,398 --> 00:16:02,399
(RISA)

204
00:16:03,149 --> 00:16:04,484
Quel bastardo...

205
00:16:05,610 --> 00:16:07,612
(chiacchiericcio indistinto)

206
00:16:19,332 --> 00:16:21,209
(BIP DEI LETTORI DI SCHEDE)

207
00:16:45,650 --> 00:16:48,028
Questo bastardo è più intelligente di quanto pensassi.

208
00:16:48,111 --> 00:16:49,487
Dovrei tornare indietro?

209
00:16:50,030 --> 00:16:52,574
SIG. BANG: Dovremmo continuare
la promessa che abbiamo fatto. Continuare.

210
00:16:55,535 --> 00:16:57,245
(RISA)

211
00:16:58,163 --> 00:16:59,998
E' davvero una festa.

212
00:17:14,304 --> 00:17:16,848
Se vedi il Vigilante,
fermati dove sei.

213
00:17:17,640 --> 00:17:19,142
Se fai qualcosa, muori.

214
00:17:22,645 --> 00:17:23,646
(IN INGLESE) Va bene.

215
00:17:24,773 --> 00:17:25,774
(IN COREANO) Vai.

216
00:17:40,413 --> 00:17:41,664
Signore.

217
00:17:41,748 --> 00:17:43,666
Choi Miryeo e Soedol sono qui.

218
00:17:43,750 --> 00:17:46,878
Si stanno allontanando dal parcheggio
all'ingresso della sala.

219
00:17:46,961 --> 00:17:47,962
E il signor Bang?

220
00:17:49,464 --> 00:17:50,590
Non lo vedo.

221
00:17:51,633 --> 00:17:52,717
Cosa dovremmo fare, signore?

222
00:18:00,350 --> 00:18:02,769
(chiacchiericcio indistinto)

223
00:18:07,899 --> 00:18:09,943
Acquista il tuo gadget qui!

224
00:18:10,026 --> 00:18:11,027
Ehi, aspetta.

225
00:18:11,444 --> 00:18:13,029
Per entrare è necessario indossare abiti neri.

226
00:18:34,759 --> 00:18:36,511
GANGOK: E adesso? Hai un piano?

227
00:18:36,886 --> 00:18:38,054
È probabile che Kim Samdoo...

228
00:18:40,140 --> 00:18:43,143
cercherà di uccidermi, signor Bang,
e persino Eom Jaehyub.

229
00:18:45,019 --> 00:18:47,605
Perché è l'unico modo
perché lui sopravvivesse.

230
00:18:48,690 --> 00:18:49,774
Signor Bang?

231
00:18:51,776 --> 00:18:52,986
Kim Samdoo non è quello giusto

232
00:18:54,279 --> 00:18:56,573
che ha Choi Miryeo.
E' il signor Bang.

233
00:18:57,740 --> 00:18:58,741
(Ridacchia)

234
00:18:58,825 --> 00:19:00,451
Una volta iniziato il combattimento,

235
00:19:00,910 --> 00:19:02,370
trova Kim Samdoo e attiralo qui,

236
00:19:02,954 --> 00:19:04,455
così tutti possono essere nello stesso posto.

237
00:19:05,331 --> 00:19:06,332
Entriamo.

238
00:19:07,250 --> 00:19:08,251
Sì, signore.

239
00:19:12,922 --> 00:19:13,923
(CLACSON DELL'AUTO)

240
00:19:38,323 --> 00:19:40,617
-(RIPRODUZIONE DI MUSICA ELETTRONICA)
-(GENTE CHE Esulta)

241
00:20:02,180 --> 00:20:04,140
(Applauso indistinto)

242
00:20:25,078 --> 00:20:26,996
(CONTINUA IL TIFERO INDISTINTO)

243
00:20:43,930 --> 00:20:44,931
Quel bastardo!

244
00:21:29,976 --> 00:21:31,019
Ehi, Samdoo!

245
00:21:37,108 --> 00:21:38,109
Chi sei?

246
00:21:41,654 --> 00:21:43,072
Chi pensi?

247
00:21:44,157 --> 00:21:45,867
Sono il demone che ti insegue,
bastardo!

248
00:21:47,785 --> 00:21:49,954
(GLI UOMINI GRIDANO INDISTINTAMENTE)

249
00:21:58,713 --> 00:22:00,089
Prendilo!

250
00:22:00,173 --> 00:22:01,549
-Prendilo!
-Prendi quel bastardo!

251
00:22:01,841 --> 00:22:02,842
EHI!

252
00:22:02,925 --> 00:22:05,636
GANGOK: Quindi affronteremo tu ed io
tutti da soli?

253
00:22:06,554 --> 00:22:08,056
Sarà una giornata davvero emozionante.

254
00:22:08,139 --> 00:22:10,350
Una volta iniziato, arriverà Jo Heon.

255
00:22:10,433 --> 00:22:11,642
Anche Eom Jaehyub.

256
00:22:13,144 --> 00:22:15,146
Perché Choi Miryeo lo trasmetterà in streaming dal vivo.

257
00:22:28,701 --> 00:22:30,787
(Ansimante)

258
00:22:35,541 --> 00:22:38,044
Ecco. Trasmettilo in streaming dal vivo.

259
00:22:40,630 --> 00:22:43,591
Questo è l'unico modo per ottenerli.

260
00:22:51,474 --> 00:22:52,600
(FISCHI DI JIYONG)

261
00:23:02,276 --> 00:23:03,778
(Ansimante)

262
00:23:13,830 --> 00:23:14,914
(GRUNTI)

263
00:23:34,016 --> 00:23:35,309
MIRYEO: Ultime notizie, ragazzi.

264
00:23:36,102 --> 00:23:38,855
Adesso sono allo stadio della Coppa del Mondo.

265
00:23:40,815 --> 00:23:42,775
(SUONA IL CELLULARE, VIBRA)

266
00:23:46,571 --> 00:23:48,197
(RESPIRAZIONE FORTE)

267
00:23:51,868 --> 00:23:54,662
MIRYEO: Dopo che il Vigilante ha rubato
il portafoglio crittografico,

268
00:23:54,745 --> 00:23:59,584
sta ancora una volta combattendo contro il duo
che ha recentemente aggredito un agente di polizia.

269
00:24:13,431 --> 00:24:14,640
(IL MOTORE SI AVVIA)

270
00:24:15,099 --> 00:24:16,309
-Entra e basta!
-Ma...

271
00:24:28,446 --> 00:24:30,198
(SIRENA PIANTANTE)

272
00:24:32,074 --> 00:24:33,534
(GRUNTI)

273
00:24:35,912 --> 00:24:38,039
(GLI UOMINI GRIDANO INDISTINTAMENTE)

274
00:24:43,211 --> 00:24:46,506
Cosa? C'è un altro Vigilante?

275
00:24:48,716 --> 00:24:50,968
Sì, e potrebbero essercene altri.

276
00:24:52,720 --> 00:24:55,223
-Prendilo!
-Prendi quel bastardo!

277
00:24:55,890 --> 00:24:57,558
-EHI!
-Bastardo!

278
00:25:01,938 --> 00:25:02,939
(Ridacchia)

279
00:25:04,440 --> 00:25:05,942
-Spostati da parte!
-Ehi, muoviti.

280
00:25:07,193 --> 00:25:10,655
EHI! Uccidili tutti!

281
00:25:10,738 --> 00:25:12,240
(GLI UOMINI GRIDANO)

282
00:25:18,788 --> 00:25:20,790
(GRUGNI, GEMENTI)

283
00:25:24,627 --> 00:25:25,836
Vedete questo, tutti?

284
00:25:26,963 --> 00:25:29,840
Kim Samdoo e i membri
delle risorse future di Sewool

285
00:25:29,924 --> 00:25:33,177
sono venuti qui per uccidere il Vigilante.

286
00:25:33,261 --> 00:25:36,681
Ragazzi, questo posto è una zona caotica
di illegalità in questo momento.

287
00:25:38,683 --> 00:25:40,977
JAEHYUB:
Non preoccuparti per i fondi della campagna.

288
00:25:41,394 --> 00:25:42,812
Ne preparerò più che a sufficienza.

289
00:25:42,895 --> 00:25:43,896
Bontà.

290
00:25:44,689 --> 00:25:46,357
Lo apprezzo.

291
00:25:47,275 --> 00:25:49,527
Ci metterò una buona parola
per te con il VIP.

292
00:25:50,778 --> 00:25:52,863
-Grazie, signore.
-Saluti.

293
00:25:54,448 --> 00:25:55,449
(LA PORTA SI APRE)

294
00:25:56,117 --> 00:26:00,246
Signore, il Vigilante e gli uomini di Kim Samdoo
stanno combattendo allo stadio della Coppa del Mondo.

295
00:26:00,329 --> 00:26:02,707
E Choi Miryeo lo trasmette in streaming dal vivo.

296
00:26:06,127 --> 00:26:07,128
Signor Eom.

297
00:26:09,422 --> 00:26:11,549
Non ti sei ancora preso cura di lei?

298
00:26:14,260 --> 00:26:15,595
Mi dispiace, signore.

299
00:26:15,678 --> 00:26:16,887
Vattene adesso.

300
00:26:17,471 --> 00:26:18,973
Vai a prendertene cura tu stesso.

301
00:26:20,725 --> 00:26:24,270
-Ma signore...
-Vai via adesso, figlio di puttana.

302
00:26:27,690 --> 00:26:28,691
Sì, signore.

303
00:26:37,450 --> 00:26:38,451
(SOSPRI)

304
00:26:38,534 --> 00:26:41,078
(GEMORI, GRUGNI)

305
00:26:45,583 --> 00:26:47,793
(GLI UOMINI GRIDANO)

306
00:26:50,296 --> 00:26:51,297
(GEMENTI)

307
00:26:53,215 --> 00:26:54,550
Prendilo adesso!

308
00:26:58,804 --> 00:27:00,181
Idioti!

309
00:27:00,973 --> 00:27:04,602
Pensi davvero che il Vigilante
hai portato qui il portafoglio crittografico?

310
00:27:05,853 --> 00:27:09,023
Se muore qui, come lo troverai?

311
00:27:10,650 --> 00:27:13,319
Cosa stai facendo?
voi idioti? Prendila adesso!

312
00:27:13,402 --> 00:27:14,695
-Prendila!
-Prendila!

313
00:27:14,779 --> 00:27:16,739
-Prendila!
-Prendi quella stronza!

314
00:27:16,822 --> 00:27:18,866
Prendila! Fretta!

315
00:27:18,991 --> 00:27:20,368
(GLI UOMINI GRIDANO)

316
00:27:20,493 --> 00:27:21,702
Dio dannazione!

317
00:27:23,663 --> 00:27:24,789
Prendili!

318
00:27:26,832 --> 00:27:28,250
EHI! Spegnilo!

319
00:27:29,752 --> 00:27:30,961
(GEMENTI)

320
00:27:38,678 --> 00:27:40,888
(GRUGNI)

321
00:27:45,476 --> 00:27:46,477
Fanculo!

322
00:27:50,898 --> 00:27:52,483
(GLI UOMINI GRIDANO)

323
00:27:52,566 --> 00:27:53,693
(GEMENTI)

324
00:27:58,197 --> 00:27:59,782
(GRUNTI)

325
00:27:59,865 --> 00:28:02,076
(SIRENA PIANTANTE)

326
00:28:05,621 --> 00:28:06,664
(GEMENTI)

327
00:28:10,835 --> 00:28:11,836
(Il suono della sirena si ferma)

328
00:28:19,176 --> 00:28:20,219
(GEMENTI, PANTALONI)

329
00:28:23,848 --> 00:28:25,266
Questa è la polizia!

330
00:28:26,892 --> 00:28:28,394
Gettate tutti le armi

331
00:28:28,894 --> 00:28:32,648
e scendere a terra
con le mani dietro la schiena.

332
00:28:34,108 --> 00:28:36,902
Se fai come ti dico,
Almeno vi tratterò come esseri umani.

333
00:28:40,448 --> 00:28:42,908
Ehi, Wasp e Squeezer.

334
00:28:43,868 --> 00:28:45,202
Cosa fai?

335
00:28:45,745 --> 00:28:46,829
Vai a prendere Jo Heon.

336
00:28:48,539 --> 00:28:49,874
(Balbetta) Signor Bang?

337
00:28:51,834 --> 00:28:54,128
Ho detto di gettare le armi!

338
00:28:55,379 --> 00:28:56,922
Cosa fai?

339
00:28:57,465 --> 00:29:00,593
Uccidilo! Uccideteli tutti e basta!

340
00:29:01,051 --> 00:29:02,344
(GLI UOMINI GRIDANO)

341
00:29:09,310 --> 00:29:10,311
(GRUNTI)

342
00:29:14,273 --> 00:29:15,274
(GRUNTI)

343
00:29:20,070 --> 00:29:21,572
(GRUGNI, GEMENTI)

344
00:29:22,281 --> 00:29:23,574
(GRUNTI)

345
00:29:24,825 --> 00:29:27,119
-(GRUNTI)
-(GEMENTI)

346
00:29:31,248 --> 00:29:32,291
(GEMENTI)

347
00:29:35,294 --> 00:29:36,295
(GEMENTI)

348
00:29:41,842 --> 00:29:43,844
(GEMENTI)

349
00:29:49,558 --> 00:29:50,726
Seonwook?

350
00:29:53,020 --> 00:29:54,021
Jiyong.

351
00:29:54,730 --> 00:29:56,941
(Seonwook ansimante)

352
00:29:57,817 --> 00:29:59,819
Ehi, cosa sta succedendo?

353
00:29:59,902 --> 00:30:02,071
-(GEMENTI)
-Cosa fai qui?

354
00:30:02,947 --> 00:30:04,740
Perché diavolo sei qui?

355
00:30:06,367 --> 00:30:09,703
E tu?
Che diavolo stai facendo qui?

356
00:30:10,496 --> 00:30:11,580
Rispondetemi.

357
00:30:13,833 --> 00:30:15,084
(SIRENA DELLA POLIZIA SUONO)

358
00:30:24,635 --> 00:30:25,636
JIYONG: Seonwook.

359
00:30:25,719 --> 00:30:27,555
POLIZIOTTO: Questa è la polizia!

360
00:30:27,638 --> 00:30:29,306
Per favore, portatelo all'ospedale.

361
00:30:30,224 --> 00:30:31,350
Per favore.

362
00:30:32,726 --> 00:30:33,978
La polizia è qui.

363
00:30:35,229 --> 00:30:36,480
Che cosa hai intenzione di fare?

364
00:30:37,815 --> 00:30:38,983
Jiyong.

365
00:30:40,067 --> 00:30:41,861
Crederò a quello che stai facendo...

366
00:30:43,404 --> 00:30:45,447
è la cosa giusta.

367
00:30:48,409 --> 00:30:49,702
(ANSANTE)

368
00:30:58,377 --> 00:31:00,671
Soedol, torno subito.

369
00:31:15,269 --> 00:31:17,271
POLIZIOTTO: Ripeto!

370
00:31:19,189 --> 00:31:20,190
SEONWOOK: (GEMENTI)

371
00:31:21,108 --> 00:31:22,693
(ANSANTE)

372
00:31:23,986 --> 00:31:25,070
(GRUNTI)

373
00:31:27,197 --> 00:31:28,198
Jiyong!

374
00:31:29,867 --> 00:31:30,951
Figlio di puttana!

375
00:31:31,035 --> 00:31:33,078
-(UOMO CHE GRIDANO)
-Prendilo!

376
00:31:47,718 --> 00:31:48,761
Ottienili adesso!

377
00:31:49,637 --> 00:31:50,638
Uccidili!

378
00:31:58,437 --> 00:32:00,105
(GLI UOMINI GRIDANO)

379
00:32:04,777 --> 00:32:06,028
Prova a pugnalarmi, cazzo!

380
00:32:27,216 --> 00:32:28,217
(GRUNTI)

381
00:32:30,052 --> 00:32:32,137
(GRUGNI)

382
00:32:33,055 --> 00:32:36,100
Stasera moriremo tutti qui.

383
00:32:36,767 --> 00:32:38,227
Nessuno esce.

384
00:32:38,310 --> 00:32:40,688
Sembri un eroe.

385
00:32:41,647 --> 00:32:44,066
Smettila di fingere
come se avessi una storia triste,

386
00:32:44,692 --> 00:32:45,818
voi criminali.

387
00:32:48,320 --> 00:32:50,781
Siete tutti in arresto.

388
00:32:51,949 --> 00:32:53,993
Hai il diritto di rimanere in silenzio,

389
00:32:54,743 --> 00:32:56,370
e hai diritto a un avvocato.

390
00:33:00,332 --> 00:33:01,333
(GRUNTI)

391
00:33:01,834 --> 00:33:02,835
(GEMENTI)

392
00:33:05,629 --> 00:33:06,630
(GEMENTI)

393
00:33:12,011 --> 00:33:13,053
(GUIA)

394
00:33:14,972 --> 00:33:15,973
(GRUGNI)

395
00:33:16,849 --> 00:33:17,975
(GEMENTI)

396
00:33:25,024 --> 00:33:27,109
(GEMENTI, TOSSE)

397
00:33:28,986 --> 00:33:30,195
(GRUGNI)

398
00:33:33,657 --> 00:33:35,492
(TONDI)

399
00:33:36,869 --> 00:33:38,078
(Ansimante)

400
00:33:39,830 --> 00:33:42,124
(JAEHYUB APPLAUDI)

401
00:33:46,170 --> 00:33:48,881
(ESCLAMA) Che spettacolo da vedere.

402
00:33:49,590 --> 00:33:50,799
Giusto?

403
00:33:50,883 --> 00:33:52,843
Ti avevo detto di non trascinarlo fuori.

404
00:33:53,635 --> 00:33:54,678
Non è vero?

405
00:33:56,847 --> 00:33:59,683
Voi bastardi non meritate
per uscire vivo da qui.

406
00:33:59,767 --> 00:34:01,393
I parassiti nella nostra società.

407
00:34:01,977 --> 00:34:04,688
Signore, non si preoccupi!

408
00:34:04,772 --> 00:34:07,858
Li ucciderò tutti prima di partire.

409
00:34:07,941 --> 00:34:09,860
E troverò il portafoglio crittografico...

410
00:34:09,943 --> 00:34:12,946
-JAEHYUB: Chiudi la bocca!
-(COLPI DI PISTOLA)

411
00:34:14,698 --> 00:34:15,699
(GEMENTI)

412
00:34:19,828 --> 00:34:22,247
Ti ho lasciato vivere
quando avrei dovuto ucciderti,

413
00:34:22,331 --> 00:34:25,042
e guarda dove cazzo mi ha portato.

414
00:34:26,710 --> 00:34:27,961
-Scendere!
-(COLPI DI PISTOLA)

415
00:34:32,091 --> 00:34:33,383
Dannazione.

416
00:34:37,054 --> 00:34:38,180
(TENSIONE DI JAEHYUB)

417
00:34:42,267 --> 00:34:43,811
(RUMBO)

418
00:35:13,632 --> 00:35:16,844
Morirete tutti qui stasera.

419
00:35:16,927 --> 00:35:18,220
(Rumore di proiettili)

420
00:35:19,763 --> 00:35:20,764
(ANSANTE)

421
00:35:25,144 --> 00:35:27,604
-Va bene. Faresti meglio ad andare a nasconderti.
-(CLIC DELLA PISTOLA)

422
00:35:31,150 --> 00:35:32,151
(GASPS)

423
00:36:10,647 --> 00:36:12,232
-(CLIC SULLA CAMERA SVUOTA)
-Jiyong, vai su!

424
00:36:14,276 --> 00:36:15,444
Accidenti!

425
00:36:25,787 --> 00:36:28,373
(GRUGNI)

426
00:36:29,708 --> 00:36:30,709
HEON: Fermati.

427
00:36:37,507 --> 00:36:38,508
(GEMENTI)

428
00:36:38,592 --> 00:36:39,927
HEON: Presidente Eom Jaehyub.

429
00:36:40,010 --> 00:36:43,305
Sei in arresto
per cospirazione per l'omicidio di Nam Yeongil

430
00:36:43,388 --> 00:36:45,015
e per collusione con una banda

431
00:36:45,933 --> 00:36:47,142
per commettere tutti i tuoi crimini.

432
00:36:48,143 --> 00:36:49,978
(DEBOLAMENTE) Di cosa stai parlando?

433
00:36:51,813 --> 00:36:55,400
E' il Vigilante. Arrestalo.

434
00:36:56,109 --> 00:36:57,110
No.

435
00:36:58,487 --> 00:36:59,988
Uccidi e basta quel bastardo.

436
00:37:00,739 --> 00:37:02,532
Ti ricompenserò.

437
00:37:03,242 --> 00:37:05,994
Ti darò tutto quello che vuoi,
quindi uccidi quel bastardo.

438
00:37:07,829 --> 00:37:08,830
Kim Jiyong!

439
00:37:12,167 --> 00:37:13,168
Jiyong.

440
00:37:14,920 --> 00:37:15,963
Apri i pugni.

441
00:37:17,839 --> 00:37:19,341
Questo è ciò che hai realizzato.

442
00:37:24,846 --> 00:37:26,974
-Sig. Jo...
-Non c'è bisogno di dimostrarlo.

443
00:37:28,225 --> 00:37:30,185
Perché la proposta era una bugia.

444
00:37:31,311 --> 00:37:32,938
Choi Miryeo riferirà su di loro,

445
00:37:33,689 --> 00:37:35,357
e il mondo lo saprà.

446
00:37:37,192 --> 00:37:38,735
Il presidente Eom Jaehyub...

447
00:37:39,569 --> 00:37:41,154
No, l'Arvicola.

448
00:37:41,822 --> 00:37:43,407
Lascia che sia la legge a punirlo.

449
00:37:44,658 --> 00:37:47,828
Jo Heon, uccidi quel bastardo. Accidenti.

450
00:37:48,745 --> 00:37:49,746
(GRUNTI)

451
00:37:50,455 --> 00:37:51,999
Non mi senti?

452
00:37:56,128 --> 00:37:58,422
Te lo dimostrerò

453
00:37:59,756 --> 00:38:01,550
che nonostante le sue incongruenze,

454
00:38:02,509 --> 00:38:05,178
la legge alla fine fa ciò che è giusto.

455
00:38:07,139 --> 00:38:08,140
(SOSPRI)

456
00:38:09,474 --> 00:38:10,475
(CLANK DELLA RINGHIERA)

457
00:38:13,979 --> 00:38:15,564
(Sig. Bang ansimante)

458
00:38:19,234 --> 00:38:21,820
(GRUGNII, ESPARI)

459
00:38:24,031 --> 00:38:25,032
(GEMENTI)

460
00:38:25,115 --> 00:38:27,659
Come vengo pagato
se il mio finanziatore è così?

461
00:38:28,994 --> 00:38:30,203
Comunque,

462
00:38:31,163 --> 00:38:32,789
dovremmo finire quello che abbiamo iniziato.

463
00:38:33,790 --> 00:38:34,791
(GEMENTI)

464
00:38:40,964 --> 00:38:42,007
(GEMENTI)

465
00:38:44,176 --> 00:38:45,177
(COLPI DI PISTOLA)

466
00:38:47,846 --> 00:38:49,139
(Ansimante)

467
00:38:49,890 --> 00:38:51,892
(GEMENTI)

468
00:38:58,648 --> 00:38:59,649
(GEMENTI)

469
00:39:02,319 --> 00:39:03,320
Eom Jaehyub!

470
00:39:03,403 --> 00:39:05,906
Che cosa?

471
00:39:15,415 --> 00:39:17,459
-(GEMENTI)
-Sig. Eom Jaehyub.

472
00:39:18,251 --> 00:39:22,631
D'ora in poi ti parlerò in modo informale.

473
00:39:41,149 --> 00:39:42,150
(GEMENTI)

474
00:39:50,409 --> 00:39:51,952
(GRUGNI)

475
00:40:07,509 --> 00:40:09,261
(RESPIRAZIONE FORTE)

476
00:40:21,690 --> 00:40:24,234
(RESPIRAZIONE FORTE)

477
00:40:28,822 --> 00:40:29,906
(GEMENTI)

478
00:41:16,703 --> 00:41:18,622
(GEMENTI)

479
00:41:23,084 --> 00:41:25,253
(chiacchiericcio indistinto)

480
00:41:27,839 --> 00:41:29,424
Non ho bisogno della tua scorta.

481
00:41:38,183 --> 00:41:39,601
Ho detto di no!

482
00:41:46,900 --> 00:41:48,985
UOMO: Tutto quello che hai detto è vero?

483
00:41:51,571 --> 00:41:52,572
SÌ.

484
00:41:54,991 --> 00:41:57,619
Il Vigilante lo era davvero
uno studente dell'Università Nazionale di Polizia?

485
00:41:58,578 --> 00:42:00,956
Min Seonwook?
Lo studente morto sul posto?

486
00:42:03,041 --> 00:42:04,042
SÌ.

487
00:42:05,335 --> 00:42:08,797
Se lo sapessi,
allora perché non ne hai parlato?

488
00:42:11,716 --> 00:42:14,094
Perché l'ho scoperto per la prima volta.

489
00:42:14,427 --> 00:42:16,263
(ridacchia ironicamente) La prima volta...

490
00:42:17,055 --> 00:42:19,307
E non perché lavoravate insieme?

491
00:42:20,684 --> 00:42:23,520
"Volevo punire
i cattivi tanto quanto lui."

492
00:42:25,146 --> 00:42:26,356
Immagino di poterlo dire.

493
00:42:27,190 --> 00:42:28,191
Ma...

494
00:42:29,901 --> 00:42:31,611
non è quello che vuoi anche tu?

495
00:42:32,320 --> 00:42:34,239
Così come le persone fuori, giusto?

496
00:42:54,301 --> 00:42:56,595
Ti sei sbarazzato di tutto quello che aveva?

497
00:42:57,596 --> 00:42:58,597
Sì, signore.

498
00:42:59,431 --> 00:43:02,642
Lei non sembra saperlo
niente di più di quello che ha riferito.

499
00:43:05,312 --> 00:43:07,397
Tutto quello che ha detto si somma nel complesso.

500
00:43:07,981 --> 00:43:11,109
E non ne avevamo bisogno
per cercare di persuaderla o spaventarla.

501
00:43:12,193 --> 00:43:16,323
Sembra semplicemente concentrata
nel trasformare Min Seonwook in un eroe.

502
00:43:17,991 --> 00:43:21,786
Beh, è sempre stata una giornalista
chi si è occupato di quel genere di cose.

503
00:43:24,623 --> 00:43:25,790
Lasciala e basta.

504
00:43:26,916 --> 00:43:27,917
Ma...

505
00:43:28,835 --> 00:43:33,298
L'immagine pubblica della polizia è in rovina
a causa del rapporto di Choi Miryeo.

506
00:43:34,466 --> 00:43:36,509
Ciò che ha riferito su Eom Jaehyub...

507
00:43:36,593 --> 00:43:38,053
Commissario.

508
00:43:40,722 --> 00:43:41,765
io...

509
00:43:44,184 --> 00:43:45,894
prenditi cura del resto.

510
00:43:48,021 --> 00:43:50,482
Capisco, signore.

511
00:44:00,283 --> 00:44:01,868
(geme piano)

512
00:44:10,585 --> 00:44:12,754
(GORGE) Figlio di puttana!

513
00:44:19,969 --> 00:44:20,970
Jiyong.

514
00:44:23,223 --> 00:44:24,224
(GEMENTI)

515
00:44:24,683 --> 00:44:26,518
Signor Park!

516
00:44:30,522 --> 00:44:32,065
PARK: Tutto bene, signore?

517
00:44:32,524 --> 00:44:35,318
Com'è andata? Va tutto bene?

518
00:44:35,402 --> 00:44:38,822
Sì, signore. Ho fatto ricoverare Jiyong in ospedale

519
00:44:38,905 --> 00:44:41,783
e mi sono sbarazzato dei filmati
dalle vicine telecamere a circuito chiuso.

520
00:44:42,617 --> 00:44:45,453
La polizia ha trovato alcuni filmati della dashcam,

521
00:44:45,537 --> 00:44:47,956
ma sembra che non sarà un problema.

522
00:44:48,039 --> 00:44:49,124
(ESCLAMA)

523
00:44:49,207 --> 00:44:52,585
Ma è successo qualcosa di inaspettato.

524
00:44:53,795 --> 00:44:54,796
Che cos'è?

525
00:44:54,879 --> 00:44:56,005
Dai un'occhiata.

526
00:44:56,381 --> 00:44:57,382
(LA TV SI ACCENDE)

527
00:44:57,966 --> 00:45:01,845
Seonwook era un'università nazionale di polizia
studente che voleva diventare

528
00:45:01,928 --> 00:45:04,806
un agente di polizia compassionevole
che servivano il popolo.

529
00:45:05,515 --> 00:45:07,434
GANGOK:
Penso che questo sia il lavoro di Choi Miryeo.

530
00:45:07,517 --> 00:45:10,645
So bene che ce ne sono molte
di notizie su Seonwook.

531
00:45:11,730 --> 00:45:13,690
-Dato che era il Vigilante...
-(RISA)

532
00:45:13,773 --> 00:45:15,567
...Sono sicuro che sia una questione delicata.

533
00:45:15,650 --> 00:45:17,110
Mossa intelligente, Choi Miryeo.

534
00:45:18,778 --> 00:45:22,949
Jiyong e io possiamo iniziare
punire subito i cattivi.

535
00:45:23,032 --> 00:45:24,951
Signore, dovrebbe fare una pausa.

536
00:45:25,034 --> 00:45:27,036
Perché? Il mondo è pieno di cattivi.

537
00:45:27,120 --> 00:45:30,832
È stato davvero difficile farcela
sembra che tu abbia avuto un incidente d'auto.

538
00:45:31,541 --> 00:45:34,794
Se ciò accade di nuovo,
gli azionisti non lasceranno correre la cosa.

539
00:45:34,878 --> 00:45:36,796
-La tua posizione in azienda...
-Bene.

540
00:45:37,630 --> 00:45:39,340
Hai avuto difficoltà per tutto questo tempo.

541
00:45:40,008 --> 00:45:42,761
Mi trattengo
per un po'. Prometto.

542
00:45:45,263 --> 00:45:46,514
Allora la lascerò riposare, signore.

543
00:45:47,223 --> 00:45:48,391
Ma il signor Park.

544
00:45:48,850 --> 00:45:49,851
Sì, signore?

545
00:45:51,060 --> 00:45:52,937
Il tipo di prove che avevamo su Kim Samdoo

546
00:45:53,855 --> 00:45:55,607
non eliminerebbe il nostro presidente, giusto?

547
00:45:57,734 --> 00:45:59,194
Ancora una volta il presidente...

548
00:46:03,239 --> 00:46:04,532
la farà franca, vero?

549
00:46:06,326 --> 00:46:09,788
Sono sicuro che l'avrai
una possibilità migliore la prossima volta.

550
00:46:21,758 --> 00:46:22,759
(SCARTI)

551
00:46:28,765 --> 00:46:29,766
IL TARDO MIN SEONWOOK

552
00:46:29,849 --> 00:46:31,476
SENIOR UNIVERSITARIO DELLA POLIZIA NAZIONALE COREANA

553
00:46:31,559 --> 00:46:33,269
PREMIO DEL PRIMO MINISTRO PER LA FUTURA POLIZIA

554
00:46:40,568 --> 00:46:42,821
MIRYEO: Pensi?
Jiyong accetterà tutto questo?

555
00:46:46,783 --> 00:46:48,868
Se è legale, va sempre bene?

556
00:46:48,952 --> 00:46:52,372
E se è illegale, è sempre un male?

557
00:46:55,083 --> 00:46:57,418
Se avessi rivelato la verità,

558
00:46:58,711 --> 00:47:02,841
la legge avrebbe sradicato un grande male?

559
00:47:05,218 --> 00:47:07,053
Oppure avrebbero concluso

560
00:47:08,221 --> 00:47:09,764
Jiyong era un criminale odioso...

561
00:47:11,266 --> 00:47:12,642
e Seonwook è morto invano?

562
00:47:16,354 --> 00:47:17,397
Mio padre era...

563
00:47:19,190 --> 00:47:20,441
un funzionario pubblico.

564
00:47:23,111 --> 00:47:25,989
Si è ucciso
pur essendo indagato per corruzione,

565
00:47:27,282 --> 00:47:28,324
ma lui era...

566
00:47:30,785 --> 00:47:32,620
essere incorniciato.

567
00:47:35,707 --> 00:47:37,166
Ma era lui quello giusto

568
00:47:38,585 --> 00:47:39,919
che finì morto.

569
00:47:41,671 --> 00:47:43,089
Nessuno della stampa

570
00:47:43,548 --> 00:47:46,217
cercato di rivelare la verità.

571
00:47:48,928 --> 00:47:49,929
Quindi...

572
00:47:52,891 --> 00:47:55,602
Ero emozionato quando è apparso il Vigilante.

573
00:47:57,437 --> 00:48:02,525
Attraverso di lui, volevo
suscitare scalpore nel mondo.

574
00:48:10,116 --> 00:48:12,452
Immagino che io e te lo abbiamo fatto
qualcosa in comune adesso.

575
00:48:18,708 --> 00:48:19,709
vigilante,

576
00:48:21,127 --> 00:48:22,962
non puoi ancora scomparire.

577
00:49:00,083 --> 00:49:01,793
GIORNALISTA: Il giornalista Choi Miryeo ha smascherato

578
00:49:01,876 --> 00:49:06,339
il defunto capo Eom Jaehyub
come figura chiave in "Sewool-gate",

579
00:49:06,422 --> 00:49:11,928
ma è stato rivelato che ha combattuto
un'organizzazione criminale fino alla fine.

580
00:49:12,011 --> 00:49:13,972
E segretario capo
Lo ha annunciato Seok Seungcheol

581
00:49:14,055 --> 00:49:16,224
il defunto Eom sarà promosso

582
00:49:16,307 --> 00:49:19,560
e nominato postumo
come Commissario Generale onorario.

583
00:49:19,644 --> 00:49:21,354
Ecco la conferenza stampa.

584
00:49:21,437 --> 00:49:24,190
SEUNGCHEOL: A differenza di quanto dice la stampa
ha riportato nelle notizie,

585
00:49:24,273 --> 00:49:28,611
il defunto Eom Jaehyub, che è stato nominato
come figura chiave in "Sewool-gate",

586
00:49:29,821 --> 00:49:32,198
era in realtà un onorevole ufficiale di polizia

587
00:49:32,281 --> 00:49:35,284
che ha combattuto contro un'organizzazione criminale
fino alla fine.

588
00:49:36,452 --> 00:49:39,455
Ha sacrificato la sua vita per la giustizia
ma è stato incorniciato

589
00:49:40,039 --> 00:49:41,749
come agente di polizia corrotto.

590
00:49:43,501 --> 00:49:44,544
Miei concittadini,

591
00:49:45,712 --> 00:49:48,172
la verità alla fine viene sempre a galla.

592
00:49:50,008 --> 00:49:53,094
E credo che questo non cambierà mai,

593
00:49:53,177 --> 00:49:56,097
non importa in che tipo di società viviamo.

594
00:49:58,850 --> 00:50:01,602
Successivamente, il nostro nuovo nominato
agenti di polizia...

595
00:50:01,686 --> 00:50:03,187
(SUONAZIONE DI MUSICA ORCHESTRALE)

596
00:50:03,271 --> 00:50:07,817
...presterà giuramento solenne
dedicarsi

597
00:50:07,900 --> 00:50:10,319
al loro Paese e ai cittadini.

598
00:50:10,403 --> 00:50:13,239
Il Presidente presterà giuramento.

599
00:50:18,077 --> 00:50:19,746
Valedictorian, per favore, vieni avanti.

600
00:50:24,751 --> 00:50:26,085
Tutti si alzano.

601
00:50:27,712 --> 00:50:28,838
Lo giuro solennemente...

602
00:50:29,338 --> 00:50:31,174
-Lo giuro solennemente...
-Lo giuro solennemente...

603
00:50:31,883 --> 00:50:34,052
JUN: Come dipendente pubblico
della Repubblica di Corea,

604
00:50:34,135 --> 00:50:36,637
Sosterrò
la Costituzione e la legge,

605
00:50:36,721 --> 00:50:38,473
proteggere il paese,

606
00:50:38,556 --> 00:50:42,060
e fedelmente e diligentemente
servire la gente.

607
00:50:42,143 --> 00:50:44,812
Lo giuro solennemente.

608
00:50:44,896 --> 00:50:47,231
17 marzo 2023.

609
00:50:47,315 --> 00:50:49,692
Il tenente Hwang Jun.

610
00:50:51,486 --> 00:50:53,237
Attenzione!

611
00:50:54,989 --> 00:50:57,658
Saluta il Presidente. Presentate le armi!

612
00:50:58,326 --> 00:50:59,577
- Presentate le armi!
- Presentate le armi!

613
00:51:02,121 --> 00:51:03,664
Saluto!

614
00:51:13,549 --> 00:51:15,551
(ESECUZIONE DI MUSICA STRUMENTALE)